同時通訳

あの同時通訳を聞きづらいって言ってる人は、YouTubeの動画とかで「BGMが大きすぎて話が頭に入ってきません」ってコメントする人だと思う。 ゼレンスキー大統領の声と通訳者の声が同じような音量だから、通訳者の言葉に集中出来てないんじゃないかな。 聴き取れないようなカタコトじゃなかった。

ゼレンスキー大統領の演説、同時通訳だったのか。そりゃ凄いわ。ウクライナの方の日本語が頭に入って来なかったという人がいるみたいだけど、僕は全部理解できた。それより、演説後、岸田首相が記者にコメントしていたが、あんな簡単なことでも原稿読んでるんだという目線が気になった。

語解力って必要ですよね〜 昨日の大統領のスピーチを 観てた国会議員さんの中で？！ 直接理解出来てた方は…何人おられたのでしょうか？ 私は民法ニュースの同時通訳？通訳も国会で流されてたものだったのか？テレビ局の通訳さんだったのか？ あまり？伝わって来ませんでした… #ちょうどいいラジオ

ライブの同時通訳で聞いていた記憶との違和感はない。

同時通訳では、いまいち意味が充分でなかった。やっと分かった。

昨日わかったこと。 ①世の中にはあくびしたことない人がいる。 ②世の中には今まで同時通訳を聞いたことがない人がいる。

既に多方面から言われてるだろうけど、普段は通訳を専業とせぬ人が国会で一世一代のスピーチの同時通訳（しかも母語→外国語）をやってのけるって、よっぽどやな

昨夜のゼレンスキー閣下の演説はウクライナ語で行われたんですよね？閣下はウクライナ語よりロシア語の方が堪能とうかがっているので、そこをあえてウクライナ語を使ったことに大きな意味があるかと。 同時通訳の方、素晴らしいお仕事でした。

確か同時通訳を本業にしてる人でさえ、終わったら疲れがすごいのでいつもチョコを持ち歩いてると聞いたことがある。大門未知子が手術後にガムシロ飲むのと同じだよね。今回、在大使館の方ということで大変だったと思います。大切な役割をありがとうお疲れ様でした✨

見た聞いた。 前情報がなかったら、私はあの演説は聞いただけでは理解できなかった…のではないかな…同時通訳の方のご苦労がしのばれるけれど、そっちに気が取られてしまった。 それでも世界にとってどのようにロシアが脅威か、というのを日本人にわかりやすい形で語ってくれたなあと思いました。